“上海不能可是国际音乐剧演出码头，华夏音乐剧须要走向国际，在制造泉源相互鼓励、相互成效，这才是行业良性发展的根柢。”《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》（简称《大彗星》）12月29日将在九棵树（上海）未来艺术中心预演，出品人、上海大剧院总经理张笑丁今天不日采取采访时暴露，这是中国音乐剧跳班迭代的必然，“中国团队用百老汇过程和章程筑造一部剧，进入上海创新元素，篡夺超过原版筑造。”

　　上岸中国舞台的海外著名音乐剧大多走两条讲：原版引进或创造中文版。《大彗星》走了不同凡响的第三条路：拿下版权，组筑国际团队做全英文上海版《大彗星》。

　　《大彗星》上海版缘由要印象到2017年。《大彗星》总设备人叶飞记起，到纽约的第成天，长路飞行加上时差，让我委靡不堪。就在这成天，你看了《大彗星》，“《大彗星》剧场是改修得极有特点的重浸式空间，天花板、地上有好多分列，据说制造费花了600万美元，它的音乐气概极其丰盛，有乡间音乐、通行音乐以至偶然尚派头的电子音乐，都很顺耳。《大彗星》亮点诡秘多，大家一有困意，它就能给谁一个惊喜。”《大彗星》投入叶飞的“候选剧目库”。跟班徐汇滨江新修西岸大剧院，由上海大剧院处置运营，抉择开张大戏时，承担经营西岸大剧院的叶飞团队将它汇报给张笑丁。

　　“《大彗星》改编自托尔斯泰巨著《交战与安宁》，有深远的时期配景，对一些看到文台甫著犯怵的观众来说，它又是友谊的，拣选爱情与人性的一个精巧截面。”张笑丁浮现，“《大彗星》是近年新作品，主人公的挑撰和当下年轻人甚至是中年人情景有共鸣，再加上争吵的重浸式气氛，很是吻闭一座剧院开张大戏的需要。”上海大剧院决定，由西岸大剧院团队启动版权洽商，引进《大彗星》。

　　《大彗星》制造者戴夫·马洛伊比年在音乐剧圈炙手可热。“不仅你们们看中《大彗星》，韩国和日本音乐剧也引进该剧版权，邀约一线明星加盟。”叶飞坦言，业内都看好《大彗星》，导致版权价格水涨船高。“《大彗星》版权总代理方对中原市集有势必真切，但依旧存在误判，越发是中国音乐剧墟市另有泡沫。”张笑丁乞求西岸大剧院团队用合理价值拿下《大彗星》。

　　叶飞缅怀，“想要谈下0.5%，都要反反复复纠葛万世。”西岸大剧院团队用市集调研、资本测算、巡演可能性等一系列详确数据给版权方“上课”，倘若相持过高版权费，可以十足都将归零。“全班人可能不做，但既然要做，就得用厉密、科学的数据拿出可接续表演运营筹划。”

　　版权价值终末完成一概后，上海大剧院计划在上海兴办《大彗星》全英文版。“《大彗星》纯靠赞许串联，没有台词对白，琢磨到汉语声调和旋律相符度，要翻译获得位传神不便利。”张笑丁道，“上海大剧院制造中心降生之后，我们建造过多部中文舞台剧并赢得胜仗，是时间到场国际制造了。只要参与国际舞台的玩耍，才气输出大家们的价格和规则，发出我们的声音。”

　　2022年，以“优质原创内容创设平台”为定位的上海大剧院创设中心出生，相继推出昆曲“再会《牡丹亭》”、舞台剧《弗兰肯斯坦》华文版、音乐剧《卡拉马佐夫手足》华文版和舞剧《白蛇》，另有之前的昆曲《浮生六记》。张笑丁强调，“上海大剧院成立中心将把东方舞台美学系列和商业戏剧并行，做演艺大世界领头羊。”

　　《大彗星》从速组建起国际化创造团队。团队中，有原版的施行导演、音乐总监等，也有中方导演、韩国舞美视觉人员、中原修饰谋略和灯光宗旨等。

　　“国际化团队感触力挺大，《大彗星》招募优伶时，有4500多人报名，剧组可以充斥遴选最恰当的演员。”叶飞介绍，“男主角皮埃尔演出者库珀是资深百老汇伶人，拿过不少奖。女主角娜塔莎演出者娜奥米是00后，很多百老汇同行向我们推荐她，前说不成限量。《大彗星》配角中也有不少成名优伶，我来《大彗星》，是看中了剧组生长空间。排练第二周，全体艺员齐全脱稿演唱。这是百老汇剧组基础央求。”

　　《大彗星》中方灯光方案李博文曾参预建造汉文版《卡拉马佐夫昆仲》，被观众赞叹“灯光也在讲故事”“灯光功效秒杀韩国版”。我们在《大彗星》引入新的修模技能，让导演能在舞台搭筑前经验VR技巧完整看到灯光成就，责无旁贷。声响打算Nick Kourtides具有丰盛的大型场馆演出经历，在《大彗星》浸浸式舞台用上音响追踪技术，“伶人们身上的追踪安装，能让观众感想到音响通报倾向。”

　　“你们们们在百老汇基本上制作新的《大彗星》，既听从百老汇高质量剧谋略准，又有上海分明的特性，策动中国音乐剧物业再进一步。”张笑丁说。

　　说明：本网站所供应的音信仅供参考之用,并不代表本网赞同其宗旨，也不代表本网对其靠得住性承当。您若对该稿件内容有任何疑问或猜忌，请尽快与上海热线联系，本网将匆匆给您回应并做相干处置。相关要领/p>